==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
སཱཙྪའི་ཆོ་ག།
སཱཙྪའི་ཆོ་ག།
སཱཙྪའི་ཆོ་ག་བཞུགས་སོ།། སཱཙྪ་བྱ་བའི་རིམ་པ་ཡང༌། །ས་ལས་འཇིམ་པ་བྱས་ནས་ནི། །རང་གི་ལྷ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། །འཇིམ་པ་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔར་བསམ། །དེ་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་བསྐྱེད་བྱ་ཞིང༌། །རིགས་གསུམ་ལྷ་ཡང་དྲན་པར་བྱས། །ཆོས་སྐུའི་གཟུགས་བརྙན་བཞེངས་པ་དང༌། །དེ་ཡང་སེམས་ཅན་དོན་དུའོ། །དེ་ནས་འཇིམ་པ་དག་ལ་ནི། །སྔགས་ནི་ཉི་ཤུ་རྩ་ཅིག་གདབ། །ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། བཻ་རོ་ཙ་ན། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སམྱ་ཀྶཾ་བུདྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་སུ་ཀྵྨེ་ཀྵྨེ་ས་མ་ཡ་ས་མ་ཡེ། ཤཱནྟེ་དཱནྟེ། ཨ་ས་མ་རོ་པེ་ཨ་ན་ལམྦེ། ཏ་རཾ་བེ་ཡ་ཤོ་བ་ཏི་མ་ཧཱ་ཏེ་ཛ་ནི་ར་ཀུ་ལེ་ནི་རྦཱ་ཎི། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། ཨ་དྷི་ཥྛཱ་ན་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། རྟེན་འབྲེལ་དག་གི་སྔགས་དག་གིས། །རབ་ཏུ་གནས་པ་བྱ་བ་ཡིན། །རྫོགས་སོ།། །།
སཱཙྪའི་ཆོ་ག།

【汉语翻译】
擦擦仪轨。
擦擦仪轨。
擦擦仪轨完毕。 擦擦制作的次第是：从土里取泥土后，以自生本尊的瑜伽，将泥土观想为五种珍宝。 之后对所有众生，生起慈爱和悲悯之心，也要忆念三族姓尊。 造立法身佛像，这也是为了利益众生。 之后对那些泥土，念诵二十一遍咒语。 拿摩巴嘎瓦德，毗卢遮那，达塔嘎达亚，阿哈德，桑雅桑布达亚，达雅塔，嗡，苏昧昧，萨玛雅萨玛耶，香谛丹谛，阿萨玛若贝阿那蓝贝，达让贝亚效巴德玛哈德匝尼ra古列尼瓦尼，萨瓦达塔嘎达，阿底斯塔那阿底斯提谛梭哈。（藏文：ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ།，梵文天城体：नमो भगवते，梵文罗马拟音：Namo bhagavate，汉语字面意思：敬礼薄伽梵），（藏文：བཻ་རོ་ཙ་ན།，梵文天城体：वैरोचन，梵文罗马拟音：Vairocana，汉语字面意思：毗卢遮那），（藏文：ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ།，梵文天城体：तथागताय，梵文罗马拟音：Tathagataya，汉语字面意思：如来），（藏文：ཨརྷ་ཏེ།，梵文天城体：अर्हते，梵文罗马拟音：Arhate，汉语字面意思：阿罗汉），（藏文：སམྱ་ཀྶཾ་བུདྷཱ་ཡ།，梵文天城体：सम्यक्संबुधाय，梵文罗马拟音：Samyaksambudhaya，汉语字面意思：正等觉），（藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：Tadyatha，汉语字面意思：即说咒曰），（藏文：ཨོཾ་སུ་ཀྵྨེ་ཀྵྨེ་ས་མ་ཡ་ས་མ་ཡེ།，梵文天城体：ओंसुक्ष्मेक्ष्मेसमयसमये，梵文罗马拟音：Om suksme ksme samaya samaye，汉语字面意思：嗡，极微细，极微细，誓言，誓言），（藏文：ཤཱནྟེ་དཱནྟེ།，梵文天城体：शांतेदांते，梵文罗马拟音：Shante dante，汉语字面意思：寂静，调伏），（藏文：ཨ་ས་མ་རོ་པེ་ཨ་ན་ལམྦེ།，梵文天城体：असमरोपेअनलंबे，梵文罗马拟音：Asamarope analambe，汉语字面意思：无等，无依），（藏文：ཏ་རཾ་བེ་ཡ་ཤོ་བ་ཏི་མ་ཧཱ་ཏེ་ཛ་ནི་ར་ཀུ་ལེ་ནི་རྦཱ་ཎི།，梵文天城体：तरंबेयशोषवतिमहातेजनिराकुलेनির্বणि，梵文罗马拟音：Tarambe yasobavati mahateja nirakule nirvani，汉语字面意思：度母，具光辉，大威德，无杂染，涅槃），（藏文：སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ།，梵文天城体：सर्वतथागत，梵文罗马拟音：Sarvatathagata，汉语字面意思：一切如来），（藏文：ཨ་དྷི་ཥྛཱ་ན་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：अधिष्ठानअधिष्ठितेस्वाहा，梵文罗马拟音：Adhisthana adhisthite svaha，汉语字面意思：加持，加持，梭哈）。 以缘起咒等咒语，进行开光。 完成。
擦擦仪轨。

【英语翻译】
The Ritual of Tsa-tsa.
The Ritual of Tsa-tsa.
The Ritual of Tsa-tsa is complete. The procedure for making Tsa-tsa is as follows: After taking clay from the earth, through the yoga of one's own deity, contemplate the clay as five precious substances. Then, towards all sentient beings, generate love and compassion, and also remember the three family lords. Constructing the image of the Dharmakaya, this is also for the benefit of sentient beings. Then, to those clay pieces, apply the mantra twenty-one times. Namo bhagavate, Vairocana, Tathagataya, Arhate, Samyaksambudhaya, Tadyatha, Om, Suksme ksme samaya samaye, Shante dante, Asamarope analambe, Tarambe yasobavati mahateja nirakule nirvani, Sarvatathagata, Adhisthana adhisthite svaha. (Tibetan: ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ།, Sanskrit Devanagari: नमो भगवते, Sanskrit Romanization: Namo bhagavate, Literal Chinese Meaning: Homage to the Bhagavan), (Tibetan: བཻ་རོ་ཙ་ན།, Sanskrit Devanagari: वैरोचन, Sanskrit Romanization: Vairocana, Literal Chinese Meaning: Vairocana), (Tibetan: ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: तथागताय, Sanskrit Romanization: Tathagataya, Literal Chinese Meaning: Tathagata), (Tibetan: ཨརྷ་ཏེ།, Sanskrit Devanagari: अर्हते, Sanskrit Romanization: Arhate, Literal Chinese Meaning: Arhat), (Tibetan: སམྱ་ཀྶཾ་བུདྷཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: सम्यक्संबुधाय, Sanskrit Romanization: Samyaksambudhaya, Literal Chinese Meaning: Perfectly Enlightened), (Tibetan: ཏདྱ་ཐཱ།, Sanskrit Devanagari: तद्यथा, Sanskrit Romanization: Tadyatha, Literal Chinese Meaning: Thus it is), (Tibetan: ཨོཾ་སུ་ཀྵྨེ་ཀྵྨེ་ས་མ་ཡ་ས་མ་ཡེ།, Sanskrit Devanagari: ओंसुक्ष्मेक्ष्मेसमयसमये, Sanskrit Romanization: Om suksme ksme samaya samaye, Literal Chinese Meaning: Om, subtle, subtle, samaya, samaya), (Tibetan: ཤཱནྟེ་དཱནྟེ།, Sanskrit Devanagari: शांतेदांते, Sanskrit Romanization: Shante dante, Literal Chinese Meaning: Peaceful, tamed), (Tibetan: ཨ་ས་མ་རོ་པེ་ཨ་ན་ལམྦེ།, Sanskrit Devanagari: असमरोपेअनलंबे, Sanskrit Romanization: Asamarope analambe, Literal Chinese Meaning: Unequaled, unsupported), (Tibetan: ཏ་རཾ་བེ་ཡ་ཤོ་བ་ཏི་མ་ཧཱ་ཏེ་ཛ་ནི་ར་ཀུ་ལེ་ནི་རྦཱ་ཎི།, Sanskrit Devanagari: तरंबेयशोषवतिमहातेजनिराकुलेनির্বणि, Sanskrit Romanization: Tarambe yasobavati mahateja nirakule nirvani, Literal Chinese Meaning: Tara, possessing glory, great radiance, without impurity, nirvana), (Tibetan: སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ།, Sanskrit Devanagari: सर्वतथागत, Sanskrit Romanization: Sarvatathagata, Literal Chinese Meaning: All Tathagatas), (Tibetan: ཨ་དྷི་ཥྛཱ་ན་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: अधिष्ठानअधिष्ठितेस्वाहा, Sanskrit Romanization: Adhisthana adhisthite svaha, Literal Chinese Meaning: Blessing, blessed, svaha). Consecrate with mantras such as the mantra of dependent origination. Complete.
The Ritual of Tsa-tsa.

============================================================

